Negli episodi precedenti...
Perché i revenant devono essere sempre una gran seccatura?
Ha attaccato la mia casa, Dolls.
Si è fatto una foto ricordo con il corpo di mio padre.
E' questa la ragione per cui Bobo ha scavato per mezza Purgatory?
Oh, mio Dio. E' un teschio vero.
- So cosa sei veramente. - Concorrenza?
Il nemico.
Nessuno ci va, a meno che non sia davvero, davvero necessario.
Chi è questa persona che nessuno va a trovare, a meno che non sia costretto?
Il Fabbro.
Lei verrà a uccidermi. Devo trovare del sale.
Chi sta arrivando? Sono in pericolo?
Certo che lo sei.
Strega.
Ma che cazzo.
John, John, John...
non ti avevo fatto saltare in aria con una motocicletta?
Sì, beh, non ha funzionato.
Questo funzionerà.
Ti piace entrare in scena alla grande.
Ehi, Doc...
vuoi dirmi perché vivi nei boschi...
urli nel sonno, e ti fai cogliere di sorpresa dai revenant?
Era proprio dove volevo che fosse.
Sopra di te?
Se hai fatto quello che dovevi fare...
non mi dispiacerebbe farmi una dormita, quindi...
Non ho ancora finito.
Ero in ricognizione.
Johnny "Il Risorto" è stato un bonus.
L'ultimo dei Sette è troppo sfocato, ma tu conoscevi Auggie, quindi...
Wynonna, vuoi sapere perché mi hanno quasi tagliato la gola?
Perché sto aiutando l'erede.
Te.
- E lo sto facendo per niente. - Carino, pensavo lo facessi per me.
Ho i miei demoni da cacciare.
Quindi, a meno che non rendiamo la collaborazione più equa...
devo educatamente mandarti all'inferno.
Sta' sveglia.
So che sei qui.
- Sento il tuo fetore. - Sicura che non sia la tua paura?
Sono...
sicura che mi stia soffocando.
Non ho quello che cerchi, Constance.
Ma sai dove si trova.
L'hai toccato, Mattie.
Come desidero tanto...
toccarlo...
da 130 anni.
Il mio bellissimo bambino.
Potrei renderti di nuovo giovane.
A un prezzo che farebbe arrossire una puttana.
Posso curare il tuo tumore al seno.
Questo è da maleducati.
Vuoi che sia maleducata?
Che carina.
Ma se non funziona con la carota...
allora toccherà usare la frusta.
Dov'è il mio bambino?
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x07 - Walkin' After Midnight -
Traduzione: Lily Liddell, Arden, Subject13, cucaracha22, Fedraluna
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Gli hanno quasi fatto lo scalpo.
Vive in una tenda in cui nemmeno un procione piscerebbe.
E sono piuttosto sicura che mi odi, quindi va tutto a meraviglia.
Ma tu e Dolls dovete sempre lavorare per tutto il fine settimana?
Okay.
Perché me lo chiedi?
Cerco di tenermi aggiornata, no?
Troveremo l'ultimo dei Sette, fosse l'ultima cosa che faccio.
Ehi, vuoi che gli chieda di fare dei test al tuo amico ossuto?
No.
Curtis l'ha lasciato a me...
se lo consegnassi alla Black Badge potrei non rivederlo più, giusto?
E poi dicono che sono io quella che non si fida.
Starai bene...
- senza di me? - Andrà tutto bene.
Sono una single felice della vergine, con un sacco di cose da fare.
- Se dovessi sentirti sola, chiamami. - Okay, okay.
Perché Doc non ha voluto guardare la foto?
Perché era ubriaco e scontroso.
Più del solito.
Sì, so quanto tu abbia da ridire su Doc.
E' il tipo di cattivo che va tenuto vicino.
Wynonna, non diventi immortale facendo patti con gli angeli.
Per una cosa del genere devi chiedere agli altri tizi.
Ecco.
Guarda questa mano.
Beh, sembra che il settimo sia un gentiluomo.
Vallo a dire alla mia sorella morta.
Guarda. Vedi? C'è un...
asso di picche.
Bel lavoro.
Ti va il cinese?
- Sì! Prendimi un... - Pollo alla Gong Bao,
con abbastanza salsa piccante da stendere un T-Rex, giusto?
Sarà una serata lunga...
tanto vale renderla divertente.
Perché "divertente" è il tuo secondo nome.
Ti dirò, Mattie...
hai resistito molte più ore di quanto pensassi.
Forse hai sottovalutato il buono che è rimasto in questo mondo.
Lo dubito fortemente.
Hai fatto del tuo peggio...
non uscirò da qui.
Sei sicura?
Forza.
Ecco...
possiamo cominciare, finalmente.
Dimmi...
chi ha il teschio?
La ragazza che...
ti ucciderà una volta per tutte.
Meraviglioso!
Hai l'indirizzo?
Di quanti cuscini minuscoli ha bisogno una sola ragazza?
Posso chiederti di quello?
Mio zio Curtis me l'ha lasciato perché lo custodissi.
Resti umani, quello che ogni ragazza vorrebbe in eredità, no?
Non credo sia umano. Meglio stare attenta. Chi altro sa che ce l'hai tu?
- Perché? - Nell'accampamento di Bobo Del Ray
c'erano due scheletri, a uno mancava la testa.
Grandioso.
La mia tregua con Bobo è finita.
Stamattina Wynonna mi ha chiesto aiuto.
E tu le hai detto di andare all'inferno.
Ho sbagliato.
Ero troppo ubriaco, troppo orgoglioso.
Ehi, aspetta un attimo.
Voglio registrarlo per la prossima volta che ti comporterai da stronzo.
Ehi.
Il tuo...
telefono se l'è presa per qualcosa.
Sì, devi andartene.
E' una serata solo per le ragazze. Una festa per un fidanzamento.
Un'occasione per dimostrare alle mie amiche che...
non sono matta.
Dai la caccia a fuorilegge demoniaci che risorgono.
I pistoleri non possono stringere amicizia con i civili.
Non funziona mai.
La tua presenza qui non dà proprio l'aria...
della normalità.
Senti, l'unico invito che otterrai, è quello di trasferirti nelle nostre terre.
Che c'è? Non si lasciano gli amici a farsi sventrare dai revenant.
E poi, per noi potrebbe essere bello avere un po' di compagnia.
Insomma, qualcuno che tagli la legna...
che ci aiuti a non morire.
E' un'offerta generosa, ma dovrebbe volerlo anche tua sorella.
Senti, forse non riesce a capirti, Doc...
ma Wynonna non ti vuole morto.
La prenderò in considerazione.
Stanotte dormirò nel fienile per vedere se soddisfa i miei bisogni.
- Bene. - Dovresti mettere il cranio al sicuro.
Non vorresti che ti rovinasse i bagordi.
Ci stanno intagliando a mano le bacchette o cosa?
Senti, devi ascoltarmi attentamente.
- Va bene. - C'è un cambio di programma.
- Devo andarmene per un po'. - Cosa? Ma dove vai?
Senti, ho bisogno che aspetti le mie istruzioni.
Forse dovrai accedere ai miei file, alla svelta.
Okay, è estremamente criptico, persino per te.
Senti, puoi farcela, Earp. Non hai bisogno di me.
Okay? Puoi spezzare la maledizione e trovare l'ultimo dei Sette.
- Credici. - Senti, Dolls?
Devo mandarti la cavalleria?
Di' "melograno", se ti stanno puntando una pistola.
Quando torno ti offro una bella cenetta.
Doppia porzione di ravioli al vapore.
Dolls?
Benvenute alla festa!
Chrissy, Steph...
e le altre?
Rach e Sonja hanno dato buca.
Avevano troppa paura di venire nella "casa degli omicidi".
Non è una "casa degli omicidi".
- E' casa mia. - E' casa tua...
ma resta la "casa degli omicidi".
Sto scherzando, è carinissima.
Grazie.
Ma ci ha sorprese che ti sia ritrasferita qui con Wynonna.
Non sembra salutare, Waves.
Cosa? Seppellire il passato e andare avanti?
Non sei tu quella che mi ha preso...
cinque libri del dottor Phil?
Vedi?
Senti, è carina. Insomma...
in stile shabby chic.
Ma non importa dove siamo, finché siamo tutte insieme.
All'andare avanti.
- E al fidanzamento di Steph. - Sì!
Al secondo.
E alla tappezzeria in offerta.
Capito?
E' sabato sera.
Sono la reietta del paese, devo rimediare a 10 anni di malefatte e suicidi sociali.
- Tu che scusa hai? - Nedley.
Non dire altro, i capi fanno schifo.
Inoltre, temo che il mio possa essere morto.
Scherzo.
Sicura di star bene?
Almeno non sono l'unica che non è stata invitata alla festa.
Mi sento meglio.
Quale festa?
- Luccica tantissimo! - Vero?
Grazie a Dio, ha tirato fuori le palle e se l'è ripreso dalla ex.
Allora, quando andremo a fare spese per gli abiti delle damigelle?
Le abbiamo già fatte.
Il fine settimana del Ringraziamento. Merlot, spese e una giornata alla spa.
E' stato favoloso!
Eri troppo impegnata a legare di nuovo con Wynonna.
E a ignorare il tuo ragazzo...
No, no. Io e Champ...
- abbiamo rotto davvero, stavolta. - Buon per te.
- Sì, ma Champ era così... - Cosa? Ignorante?
- Immaturo? - Indulgente.
Ti amava.
Insomma, non voglio essere cattiva,
ma non c'è una fila di ragazzi che aspettano di uscire con una Earp.
Beh...
C'è un uomo là fuori!
Una specie di bel boscaiolo, cowboy,
del tipo che ti accende tutto, non solo il fuoco!
Troietta!
Hai chiamato uno spogliarellista?
Ehi.
Non arrabbiarti, ho tagliato la legna.
Ci scommetto.
Giusto in tempo. Entra, tesoro.
- Sai perfettamente chi ha invitato. - Chi?
- Chrissy Nedley. - Cosa? La figlia dello sceriffo?
E Stephanie Jones.
Sai, una volta...
Stephanie mi ha detto...
che avrei dovuto pensare di rifarmi il sedere.
Cosa? Ma il tuo culo è...
- è favoloso, cavolo. Favoloso. - Grazie.
Mi sono avvicinata troppo a Waves?
Sai, penso...
che Waverly abbia passato tutta la sua vita...
ad adattarsi alle persone con cui si trova.
Solo adesso inizia a scoprire cosa vuole davvero.
Cara mia, sei un adesivo per paraurti ambulante.
E sei armata!
Waverly dovrebbe uscire con te.
Concordo.
Chi è?
Chi è questa ragazza?
Lei è...
la vittima numero tre.
- Uno ha ucciso tre donne? - Sì, ma ucciderle è stato solo l'inizio.
Joyce Arbour.
Aveva ventidue anni. L'abbiamo trovata mercoledì mattina.
Lacerazioni multiple sembrano essere la causa della morte,
ma, il referto dell'autopsia è praticamente illeggibile, ovviamente.
Dolls ha scelto un bel periodo per darsi alla macchia.
Devo vedere il corpo.
Insomma...
giochiamo a strip poker?
Non sono timida.
No, ma sei fidanzata.
Forse possiamo limitarci alle monetine? Penso che sarei più a mio agio.
E' vero che tutti danno dei segnali?
Beh, io no, poco ma sicuro.
Henry dà il segnale fisico più grosso di tutti.
Stai bluffando.
Vuoi scommettere?
Io scommetto che questa è la festa di fidanzamento più sfigata della storia.
Beh, l'ospite è divertente quanto la sua compagnia.
Coppia di sette.
Assi e otto.
Meglio che ti abbottoni,
perché è la mia ragazza ad avere una mano infuocata.
Cos'è stato?
La porta del fienile si è aperta, tutto qua.
Ci penso io.
Okay.
Io... datemi un minuto.
Un attimo.
Sta arrivando.
Ho provato a...
- Dico a qualcuno di chiamare un medico. - No, no, no.
Questo tipo di ferite non guariranno.
Sono già morta, Holliday.
- Ci conosciamo? - Non resta molto tempo.
Conosci Constance Clootie?
Qualcuno la chiama la Strega della Pietra.
Conosco bene il suo operato.
Waverly Earp ha qualcosa che lei vuole.
Suo figlio.
Il teschio.
Se riunisce tutte le ossa...
sguinzaglierà i revenant di Wyatt Earp e...
li libererà dal Triangolo del Ghost River.
Ucciderà la ragazza.
All'Ora delle Streghe Constance vi sarà addosso.
- Sarò qui ad aspettarla. - No, è troppo forte.
Devi avvertire Waverly e portarla via.
Vai.
Ho aspettato per tre generazioni a immaginare modi di uccidere quella strega.
Esiste un solo modo per farlo.
- Allora dimmelo. - Prima devi darmi la tua parola...
che prenderai Waverly e scapperete.
Subito.
Metti da parte la tua vendetta per un'altra notte.
Lo giuro.
Okay.
Prima...
devi procurarti un po' della sua pelle...
dei suoi capelli e del suo sangue.
Intingici questo cappio di seta.
Indebolirà i suoi poteri.
La vincolerà.
Ma dovrai essere paziente quando le darai la caccia.
E' vulnerabile...
soltanto dopo...
l'Ora delle Streghe.
La Resa dei Conti.
No.
Doc?
Non era niente, solo il vento del nord e una ghiandaia che si era nascosta.
Dunque, mi sa che stavo per dare alle tue amiche una lezione sul bluff.
Già, dicono che ci si abitui all'odore.
Ho trascorso un periodo di libertà vigilata a rimuovere carcasse dalle strade.
Questo è niente.
Eccola qua.
Joyce Arbour.
Ti assomiglia, Wynonna.
Cristo, chi è stato?
Qualcuno che sapeva quello che faceva.
Bello...
è un obitorio, indossa un campanellino o quello che ti pare, okay?
Scusate.
Ninja una volta, ninja per sempre.
E dimentico che indosso questi copri scarpa.
Aiutano ad assorbire l'odore.
Ma a due ragazze carine come voi non interessa.
Sono il dottor Reggie, sono...
lo stronzo sfigato che deve assicurarsi che i morti non tornino in vita.
Fai schifo nel tuo lavoro.
- Come prego? - Non importa.
Ha scritto lei il referto dell'autopsia?
Se l'avessi scritto io, non avrei sbagliato a scrivere "seno".
Posso dirvi qualcosa sul cadavere.
L'ho esaminato per conto mio.
Qualcosa di insolito o...
spaventoso sulle ferite o sul modo in cui è morta?
Beh, è morta perché...
gli umani non sopravvivono se gli vengono asportati gli organi.
Era viva quando glieli ha tirati fuori?
Esatto.
Non è stata l'incisione ad ucciderla.
L'ha drogata, le ha attaccato una flebo, una sacca di sangue...
proprio come un chirurgo che deve eseguire un intervento al cuore o all'intestino.
Ma ecco...
la parte super strana.
Le ferite...
sono state cauterizzate...
mentre venivano praticate.
Quindi l'ha aperta con qualcosa...
- caldo? - Caldo come una spada laser.
Come il fuoco infernale.
Devi darmi la tua parola...
che prenderai Waverly e scapperete.
Subito.
Metti da parte la tua vendetta per un'altra notte.
Lo giuro.
Dunque, si rimuovono gli organi per rivenderli al mercato nero.
Perché qualcuno li asporterebbe e poi li rimetterebbe dentro?
Forse qualcuno cercava qualcosa.
Continui a guardare il collo.
Sì, c'è un livido.
Amico, l'ho visto nelle foto, ha...
la forma di un asso di picche, come quella delle carte.
Accidenti, non l'avevo proprio notato.
Cosa può averlo provocato?
Beh, è stata...
colpita da qualcosa a forma di asso di picche, no?
Certo, sicuramente.
O può essere stata una pressione prolungata.
Hai...
studiato scienze forensi?
Qualcuno è appena entrato nella cella frigorifera.
Siete venute da sole?
Non lo so, eravamo sole?
C'è più di un modo per entrare nella cella frigorifera?
Sì, l'uscita posteriore.
Okay, ci penso io.
Non spararmi, Earp.
Nicole!
Okay, ho capito.
Vi ha mandate MacGilly.
Haze, quello nuovo.
Davvero originale.
La porta era chiusa, non sono riuscita ad entrare.
Mio Dio, Wynonna.
Non posso chiederti perdono...
ma posso assicurarti che il modo migliore per proteggere Waverly Earp...
è far fuori quella strega.
- Hai fatto la torta? - Sì, era una ricetta di mia zia.
Cosa c'è al piano di sopra?
- La piantagione di Wynonna? - Non andiamo mai lassù.
Che cavolo, rilassati.
Seriamente, Waverly, sei diventata davvero strana.
Scusa.
E' solo che lo usiamo come ripostiglio, tutto qua.
Non importa, vado a scroccare una sigaretta ad Henry.
Consegna speciale.
Mio Dio, stronza, hai chiamato uno spogliarellista?
- No, devo solo consegnare un pacco. - E' un pacco grande?
Okay, Magic Mike...
facci vedere che sai fare.
Toglitelo.
Credo sia matto.
Questo cappio di seta indebolirà i suoi poteri.
La vincolerà.
E' vulnerabile...
soltanto dopo l'Ora delle Streghe.
Ho aspettato già abbastanza.
Dov'è il teschio, ragazzina?
- Mettila giù! - Non è sexy!
Waverly!
Dov'è Chrissy?
Immagino questo significhi che ha avuto la promozione, agente Lucado.
Si sieda, Dolls.
Senta, so che le cose sono iniziate lentamente...
ma ho consegnato dozzine e dozzine di rapporti dettagliati.
Dai quali sappiamo che le sue uniche reclute sono...
una cameriera di un bar e...
- una criminale. - Sì, quella criminale è Wynonna Earp.
Aveva detto, "Mi dia tre mesi,
"e le porterò la prova di un complotto demoniaco,
"di quelli che la Black Badge non ha mai visto."
I tre mesi sono scaduti...
e ho già visto tutte queste cose.
- Signora, se posso... - Ci riuniremo per esaminare il caso.
Tornerò dopo con i suoi nuovi ordini e il trasferimento.
Parla svedese, giusto?
Senta, ho dei campioni in laboratorio proprio ora.
Resti umani che sono stati mummificati dalla saliva dei revenant.
E dobbiamo credere che siano in qualche modo meno deludenti?
Nessuno tiene alcolici qui, Wynonna.
Tranne te. Vuoi dirmi che diavolo succede?
Sì, l'aria secca dell'obitorio è micidiale per il naso.
Stronzate! Penso qualcuno stia cercando di spaventarti...
che stia giocando con te. Perché?
Ho preso il caso solo un'ora fa,
- come può... - Essere collegato con te?
Sì, anche a me piacerebbe molto saperlo.
Qualcuno viene mangiato da qualcosa? Chiamate Wynonna.
Qualcuno viene ucciso da un uomo in uno specchio?
Sì, Wynonna viene in soccorso.
La Black Badge è specializzata in casi che sono...
troppo complessi per piedipiatti alle prime armi,
quindi è normale tu sia un po' confusa.
No, non lo sono.
A meno che...
presumo tu non abbia un mazzo di carte da gioco nella cintura, vero?
Come scusa?
Chi mi dice che non sei tornata indietro a giocare col corpo?
Sì, sei molto interessata a me e mia sorella.
Forse dovrei torchiarti per sapere la verità.
Forse sei tu la pazza.
Tu più di tutti dovresti evitare di farmi dubitare della mia sanità mentale.
Ho appena ucciso una persona!
Era o lui o te.
- A cosa sparavi là fuori? - Alla Strega della Pietra.
La donna che mi ha reso ciò che sono.
Constance Clootie?
Buffo come la donna che stavi cercando, finisca per trovare te, proprio qui.
Ricezione da schifo nella tua "Casa degli omicidi"!
- Dopo avermi reso immortale... - Immortale?
Mi ha bloccato sul fondo di un vecchio pozzo,
- a passare l'eternità... - Eternità?
a marcire nella terra.
Poi Wynonna è venuta a prendere la pistola di Wyatt
e mi ha lasciato una corda appesa,
- ed eccomi qui. - Appesa? Siete drogati tutti e due?
Bene, potrà anche entrare nella nostra terra,
ma non entrerà nella nostra casa...
a meno che non la invitiamo.
Sei fuori di testa proprio come tua sorella!
Sì, certo! Stephanie, hai ragione, è tutto vero! Sono una matta.
Wynonna è una matta!
- Anche Doc è matto! - Non esageriamo!
Ma sono una matta che sa...
che il punto più letale per pugnalare uno più grande di te è nell'orecchio.
Già, sono la matta che sa che le streghe non possono superare linee di sale,
cosa piuttosto utile al momento.
E sono la matta che...
sei mesi fa sarebbe stata...
troppo educata per dirti...
che quel grosso diamante che hai al dito
non solo è uno zircone cubico...
ma fa pure schifo di brutto!
Brutta stronza!
Quindi per una volta nella tua vita, ti prego,
sii più intelligente di quanto sembri e sta' zitta!
- Che diavolo succede ora? - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Non puoi ucciderlo, è già morto!
- Fuori! - Oh, mio Dio!
Okay, quindi lei può creare zombie.
Sì certo, è fantastico.
Aspetta, hai detto che Bobo ha due scheletri,
e il teschio è parte di uno di loro.
- Vuole resuscitarli! - Dove l'hai nascosto?
No, non devo darlo a nessuno, okay?
Sono la sua custode. E' in un posto sicuro.
Peccato non poter dire la stessa cosa di noi.
Fottetevi, guastafeste satanisti!
No, aspetta! Stephanie, non farlo!
Steph, no! No!
E' troppo tardi. Troppo tardi.
Cristo, ha preso la signora Fabbro.
Oh, mio Dio! Le abbiamo dato Steph.
E' stato un caso sfortunato.
Va bene, okay. Oh, Dio!
Dolls, siamo nella merda fino al collo.
Quest'ultimo, l'ultimo dei Sette, sta...
sta giocando con me.
Quando sono in presenza del suo...
lavoro...
è tutto un brividi, sangue dal naso e...
ora servirebbe proprio il tuo aiuto.
Sono Wynonna, comunque.
Wynonna Earp.
Dolls! Stai...
Wave...
Wave, rallenta.
Che significa che hai ucciso uno spogliarellista?
- Bene, Wynonna sta arrivando. - Magnifico!
- Quanto pensi sia distante l'auto? - Troppo. Ci saranno addosso subito.
Dinamite. Secondo la mia esperienza, la dinamite risolve ogni problema.
- Non possono ucciderci, se sono in pezzi. - Sì, certo, dinamite.
Vado giusto a prenderne un po' in cucina. No, Doc! Quelle cose sono sotto incantesimo.
Okay? Sono burattini, dobbiamo tagliare i fili.
Sì, certo, il burattinaio è una strega che ti ucciderà appena ti vedrà, o peggio.
Doc, perché ti ha dato l'immortalità solo per buttarti in fondo ad un pozzo?
Io...
Oh, Dio!
Okay, noi...
abbiamo delle trappole per coyote in soffitta, forse altre cartucce.
Sono tempi duri. Lanciamele di sotto e resta ferma lì.
Avremo più possibilità da un piano in alto.
- Doc. - Se sfondano, gli starò addosso.
- Ora va' a prenderle! - Okay.
Okay.
Oh, mio Dio, Chrissy!
Scusa. So che non dovevo venire di sopra.
Papà diceva sempre "Metti più persone che puoi tra te e chi entra in casa".
Basta con questa storia.
Questa è la stanza di Willa.
Cioè...
- era la stanza di Willa. - Scusa, Waves.
Hai chiamato mio padre? Hai chiamato la polizia?
Wynonna sta arrivando.
E' la possibilità migliore che abbiamo, okay? Perciò...
Chrissy, per favore, fidati di me.
Cristo.
Okay, mi fido.
L'ho sempre fatto.
Ricordi quando avevamo 12 anni e hanno cercato di chiudermi nel bagno chimico?
E poi sei arrivata con un bastone e hai iniziato...
a colpire il loro capo nelle palle.
Champ Hardy.
Dio, era un coglione totale a quei tempi.
Non hai mai rinunciato a lottare, Waves.
Eri l'unica che sapeva sempre come averla vinta.
Con ogni mezzo necessario.
Willa sarebbe davvero orgogliosa della sua sorellina.
So che Wynonna lo è.
La Strega della Pietra...
è solo un'altra prepotente.
Ha detto che le dispiace di aver mentito.
E poi è uscita dalla finestra.
Chrissy...
cosa c'era nella scatola?
Interessante.
Non gli ho ordinato di risparmiarti.
Dammi il mio bambino.
Non è più solo il tuo bambino.
Il Fabbro l'ha legato a me.
Intelligente.
Ma proteggerà anche i tuoi amici?
Cosa? No.
Aspetta! No.
Voglio solo sapere perché hai intrappolato Doc.
Perché lo odi?
Perché Wyatt Earp gli voleva bene...
e Wyatt Earp ha ucciso i miei figli.
No. Se li avesse uccisi lui, sarebbero risorti come gli altri revenant.
I revenant sono umani.
I miei figli erano...
sono...
qualcosa di più.
- Questo spiega la doppia fila di denti. - C'è un male in questo mondo...
di gran lunga peggiore dei tuoi revenant,
Waverly Earp.
- Sta arrivando. - Sì?
Beh, noi lo fermeremo. Okay?
Non hai mai letto un romanzo d'amore?
Gli eroi vincono sempre.
Oh, vuoi essere un'eroina?
Benissimo, dammi il teschio.
O lo prenderò dalle tue mani senza vita.
Vieni a prendertelo.
No!
Morirai!
Qualcuno morirà di certo.
Lei è mia!
Che vada all'inferno.
Mi vuoi dire di che si trattava?
Quello era il mio obiettivo.
E probabilmente era la migliore possibilità che avevo di farla fuori.
Faresti meglio a controllare tua sorella.
Wave.
Ehi. Stai bene?
Non potrò più suonare il pianoforte.
Suoni il pianoforte?
- No. - Infatti.
Sei stata molto coraggiosa.
Stupida...
ma molto coraggiosa.
C'è una cosa che devo dirti.
Mattie ha provato ad avvertirti, ma non l'hai ascoltata.
Perché sapevi che se mi avessi detto di Constance...
avrei preso il teschio e me ne sarei andata.
Ci hai usato come esca.
La strega è tutto quello che voglio a questo mondo.
In quel pozzo sono rimasto sano di mente grazie al solo pensiero di ucciderla.
Inizio a pensare che la sanità mentale sia sopravvalutata.
Vedi, invece io ho sottovalutato...
anzi, dimenticato...
tutto il resto...
il mondo dei vivi.
Ti capisco se mi odi.
Io non ti odio, Doc.
Tu sei lo scorpione...
e io la rana.
Non credo di capire.
Cercalo su Google.
Immagino che dovrò ripeterlo a Wynonna.
Sii abbastanza uomo da diglielo di persona.
In fin dei conti, la ami davvero.
Amore?
Beh, è un po' esagerato.
Ecco.
Volevi sapere qual è il tuo punto debole a poker?
E' semplice.
Tu menti...
menti in continuazione.
- Tua sorella sta bene? - Sì, insomma, è la solita Waverly.
Chrissy dice che ha pugnalato con delle forbici uno spogliarellista.
Quindi? Nessuna idea del perché sia stato preso di mira il tuo podere?
Cioè, a parte il fatto che è tuo.
Sai che ti dico? Facciamo colazione. Potrei uccidere per dei pancake.
- Poi parleremo, sul serio. - Okay, mi aiuterai a capire perché
questi casi sono un po' troppo difficili per un piedi piatti di provincia?
Farò del mio meglio.
Al tuo capo andrà bene?
Il mio capo non c'è.
Okay.
Mi dai un passaggio, no?
- Vieni qui, tesoro. - Grazie, Waves.
Scaldati un po'.
Otto ore.
Chiunque sarebbe andato via.
Beh, dovrebbe sapere che io non sono "chiunque".
Come mi aspettavo, i suoi campioni non provano che ci siano demoni
a Purgatory, e di certo non provano l'esistenza dei revenant.
- Se sapesse con cosa abbiamo a che fare... - Esatto. Se lo sapessi.
Ma sembra che non possa mostrarmelo.
Chiudo la divisione.
Ovviamente dovremo occuparci delle sue reclute.
Di quante informazioni sono al corrente?
Ho qualcos'altro.
- Dolls, basta così. - Non un revenant...
o un demone.
Qualcosa di mai documentato prima.
Ascolto.
Lei è mia.
Beh, si impara qualcosa di nuovo ogni giorno.
www.subsfacory.it
Wynonna!